-
1 reverse points
-
2 throw over points
-
3 přehazovat výhybky
-
4 umstellen
1) переставлять; переключать; переводить2) ж.-д. переводить ( стрелки)3) переналаживать; перенастраивать; переходить на новый вид производства, перестраивать технологию4) переформировывать ( поезда) -
5 umstellen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > umstellen
-
6 put the clock forward
Общая лексика: перевести стрелки часов вперёд, переводить стрелки часов вперёд -
7 glisser
1. vi1) скользитьglisser sur la glace — кататься по льду2) соскользнуть; поскользнуться3) выскользнутьglisser entre les doigts comme une couleuvre [un poisson] — выскользнуть из рук, ускользнуть как угорь ( о человеке)4) ав. выполнять скольжение, планировать5) постепенно переходить, изменяться, соскальзывать к..., в...6) поддаваться, скатываться к..., впадать в...glisser sur la pente du vice — разлагаться; впадать в порок, приобретать порочные наклонности••glisser sur une mauvaise pente — катиться по наклонной плоскостиse laisser glisser прост. — окочуритьсяglisser sur un fait — вскользь коснуться фактаun être sur qui tout glisse — безразличный ко всему человек9) ( sur) не настаивать на чём-либо; пропускать мимоglissons (dessus) — не будем обращать внимание на это10) быть скользким2. vt1) всунуть; просунуть2) вставить, ввернутьglisser un mot à l'oreille de qn — шепнуть словечко кому-либо3) передвигать; переводить ( стрелки)4) скользить по...••• -
8 retarder
1. vt1) откладывать, отсрочивать2) задерживать, замедлятьretarder qn dans qch — мешать кому-либо (быстро делать что-либо)3)retarder une montre — переводить стрелки часов назад2. vi1) опаздывать, запаздывать2) прям., перен. отставатьretarder de... — опаздывать на...3) перен. разг. отставать от времени; быть не в курсе делаtu retardes разг. — ты отстал, ты не в курсе -
9 enchuchar
-
10 manovrare
(- ovro) vt, vi (a)3) управлять (кораблём, самолётом)manovrare lo scambio ж.-д. — переводить стрелки•Syn:eseguire manovre / evoluzioni; muovere, mettere in movimento, перен. intrigare, lavorare sott'acqua -
11 manovrare
manovrare (-òvro) vt 1) маневрировать 2) производить маневры 3) управлять( кораблем, самолетом) manovrare lo scambio ferr -- переводить стрелки -
12 manovrare
manovrare (-òvro) vt 1) маневрировать 2) производить манёвры 3) управлять (кораблём, самолётом) manovrare lo scambio ferr — переводить стрелки -
13 Flip The Script
Современное выражение: переводить стрелки (To reverse things on someone; to turn things around. Пример: "He's trying to flip the script and make me look like the guilty party.") -
14 flip the script
Современное выражение: переводить стрелки (To reverse things on someone; to turn things around. Пример: "He's trying to flip the script and make me look like the guilty party.") -
15 lay the blame
Общая лексика: возлагать вину, возложить вину, сваливать вину, (on someone) переводить стрелки (на кого-либо) -
16 lay the blame (on someone)
Общая лексика: переводить стрелки (на кого-либо)Универсальный англо-русский словарь > lay the blame (on someone)
-
17 pass the buck
1) Общая лексика: сваливать с больной головы на здоровую, снимать с себя ответственность, снять с себя ответственность, перепоручать что-л. кому-л., снимать с себя ответственность за что-л., уходить от ответственности за что-л.2) Американизм: свалить ответственность (на кого-л.) -
18 reverse points
Железнодорожный термин: переводить стрелки -
19 throw over points
Железнодорожный термин: переводить стрелки -
20 turn clocks back an hour
Общая лексика: переводить стрелки часов на час назадУниверсальный англо-русский словарь > turn clocks back an hour
См. также в других словарях:
Переводить стрелки — Жарг. угол. 1. Переносить время и место встречи. 2. на кого. Сваливать свою или чью л. вину на другого. Мокиенко 2003, 112 … Большой словарь русских поговорок
переводить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я перевожу, ты переводишь, он/она/оно переводит, мы переводим, вы переводите, они переводят, переводи, переводите, переводил, переводила, переводило, переводили, переводящий, переводимый, переводивший,… … Толковый словарь Дмитриева
Переводить/ перевести стрелку (стрелки) — 1. на кого. Жарг. угол., мол. Отводить от себя подозрение, перекладывать вину на кого л. СМЖ, 93; ТСУЖ, 130; Елистратов 1994, 453; Балдаев 2, 63; ББИ, 235. 2. Жарг. мол. Переводить разговор на другую тему; уклоняться от разговора, от ответа.… … Большой словарь русских поговорок
Летнее время — Весенний перевод часовой стрелки с поясного на летнее время … Википедия
Часы прибор для измерения времени — Содержание: 1) Исторический очерк развития часовых механизмов: а) солнечные Ч., b) водяные Ч., с) песочные Ч., d) колесные Ч. 2) Общие сведения. 3) Описание астрономических Ч. 4.) Маятник, его компенсация. 5) Конструкции спусков Ч. 6) Хронометры … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Часы — Содержание. 1) Исторический очерк развития часовых механизмов: а) солнечные Ч., b) водяные Ч., с) песочные Ч., d) колесные Ч. 2) Общие сведения. 3) Описание астрономических Ч. 4.) Маятник, его компенсация. 5) Конструкции спусков Ч. 6) Хронометры … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СТРЕЛКА — паханов. Жарг. шк. Шутл. ирон. Родительское собрание. Включать/ включить стрелки. Жарг. угол. 1. Назначать время и место возврата долга. ББИ, 236; Мокиенко 2003, 112. Гонять стрелки. Жарг. мол. Доносить на кого л. Максимов, 92. Метать стрелки.… … Большой словарь русских поговорок
Стрелочный перевод — Cтрелочный перевод на станции Шепетовка Стрелочный перевод это устройство, предназначенное для перевода подвижного состава с одного пути на другой. Другими словами, стрелочный перевод позволяе … Википедия
Биишева, Зайнаб Абдулловна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Биишев. Зайнаб Биишева Имя при рождении: Зайнаб Абдулловна Биишева Дата рождения: 2 января 1908(1908 01 02 … Википедия
Переход на "зимнее" и "летнее" время — Россия спустя 30 лет после введения перехода на зимнее / летнее время отказывается от этой практики с осени 2011 года россияне не будут переводить стрелки часов на час назад, сообщил во вторник президент РФ Дмитрий Медведев. Переход на зимнее… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Зимнее время — весной: Переход с «нормального» на летнее время осенью: Переход с летнего на «нормальное» время … Википедия